ТАНЫСУ
-Сәлем!
-Сәлем!
-Cенің атың кім?
-Менің атым Арман.Ал сенің атың кім?
-Менің атым Айжан.
-Танысқаныма қуаныштымын!
- Мен де қуаныштымын!
-Айжан, сен қайда тұрасың?
-Мен Қостанай қаласында тұрамын.
-Сен ше?
-Мен Лисаков қаласында тұрамын.
-Арман, сен қайда оқисың?
-Мен Лисаков техникалық колледжінде оқимын.
-Ал сен қайда оқисың?
-Мен Қостанай мемлекеттік университетінде, бірінші курста оқимын.
-Арман, сен неше жастасың?
-Мен жиырма жастамын.
-Сенің отбасында неше адам бар?
-Менің отбасымда бес адам бар: әкем,шешем,қарындасым, інім және мен.
-Жақсы, маған телефон нөмірін берші!Араласайық!
-Менің нөмерім міне.Сау бол!
-Рақмет! Сау бол!
ЖҰМЫСҚА ОРНАЛАСУ
- Сәлеметсіз бе! Маған жұмыс керек.
- Сәлеметсіз бе! Сіздің мамандығыңыз қандай?
-Менің мамандығым құрылысшы.
-Жұмыс тәжірибеңіз бар ма?
-Иә, бар.Мен «Қуат» фирмасында үш жыл құрылысшы болып жұмыс істедім.
-Аты-жөніңіз кім?
-Зимин Андрей Евгеньевич.
-Қайда оқыдыңыз?
-Мен колледжде оқыдым.
-Отбасыңыз бар ма?
-Иә, әйелім, ұлым, қызым бар.
-Бізге құрылысшы керек.
-Жалақысы қандай?
-Жалақысы 40 мың теңге.
-Түйіндемеңіз бар ма?
-Бар.Мінеки.
-Жақсы, біз сізге телефон шаламыз.Сау болыңыз.
-Сау болыңыз.
КІТАПХАНАДА
Cәлеметсіз бе! Мен кітапханаға жазылайын деп едім.
Сәлеметсіз бе! Құжатыңыз бар ма?
Иә, жеке куәлігім бар.
Сіздің аты-жөніңіз,тегіңіз кім?
Менің аты-жөнім, тегім – Абдуллин Болат Нұрланұлы.
Сіздің туған күніңіз, жылыңыз қашан?
Мен 1991 жылы 5 қараша күні тудым.
Мекен-жайыңыз қандай?
Лисаков қаласы, бесінші шағын аудан, төртінші үй, оныншы пәтер.
Қайда оқисыз?
Мен колледжде, ЭК-О8 тобында оқимын.
Үй телефоныңыз бар ма?
Бар. 5-09-09.
Қолыңызды қойыңыз.
Сізге қандай кітап керек?
Маған Мұхтар Әуезовтің «Абай жолы» романы керек.
Мінеки, алыңыз.
Кітапты қашан қайтару керек?
Екі аптадан соң.
Жақсы, рақмет. Сау болыңыз!
Сау болыңыз!
АЗЫҚ-ТҮЛІК ДҮКЕНІНДЕ
-Сәлеметсіз бе, маған ет керек.
-Сәлеметсізбе, бізде тауық еті, сиыр еті бар, сізге қандай ет керек?
- Тауық еті қанша тұрады?
- Бір келі тауық еті 670 теңге тұрады, аласыз ба ?
- Аламын. Сізде пияз бар ма?
- Бар. Бір келі пияз -80 теңге тұрады, қанша аласыз?
- Маған жарты келі пияз беріңіз.
- Жақсы, тағы да не керек?
- Бір қорап қара бұрыш беріңіз.
- 55 теңге тұрады.
- Тағы да бірдеңе аласыз ба?
- Жоқ , маған бұдан артық ештеңе керек жоқ.
- Мен сізге қанша төлеуім керек?
- 825 теңге.
- Мінеки ақша, рақмет! Сау болыңыз!
- Сатып алғаңыңызға рақмет! Келіп тұрыңыз!
В ПРОДУКТОВОМ МАГАЗИНЕ
Дана: Добрый день! Сколько стоит киллограм риса?
Продавец: Здравствуйте, 200 тенге.
Дана: Хорошо, мне еще нужно сливочное масло.
Продавец: Вот очень вкусное масло, килограмм 1600 тенге.
Дана: Тогда мне 300-400 грамм пожалуйста.
Продавец:Что еще будете брать?
Дана: Граммов 400 конфет «Достық», пожалуйста.
Продавец: Вот возьмите.
Дана: Спасибо большо Продавец: Вот возьмите.
Продавец:Что –то еще нужно? Можеть быть хлеб?
Дана: Да, мне пожалуйста булку черного хлеба и пачку молока.
Продавец: Есть молоко фирмы «Деп»и «Лесное село». Вам какое?
Дана: Мне молоко фирмы «Деп». Сколько я должна заплатить?
Продавец: 1750 тенге. Досвидания . Приходите еще.
ТҰРМЫСТЫҚ ХИМИЯ БӨЛІМІНДЕ
-Сәлеметсіз бе, маған сусабын керек.
-Сәлеметсіз бе, бізде әр түрлі сусабын бар, сізге қандай керек?
- «Чистая линия» сусабыны қанша тұрады?
- 370 теңге тұрады, аласыз ба ?
- Аламын. Сізде құрғақ шашқа арналған сусабын бар ма?
- Бар, мінеки, алыңыз.
- Маған кір сабын беріңіз.
- Жақсы, тағы да не керек?
- Ыдыс жууға арналған құрал бар ма?
-«Sorti» бар.
- Бағасы қанша?
- 320 теңге.
-Жақсы, беріңіз.
- Тағы да бірдене аласыз ба?
- Жоқ , маған бұдан артық ештене керек жоқ.
- Мен сізге қанша төлеуім керек?
- 690 теңге .
- Мінеки ақша, рақмет! Сау болыңыз!
- Сатып алғаңыңызға рақмет! Тағы да келіңіз!
КИІМ ДҮКЕНІНДЕ
-Сәлеметсіз бе, маған бір әдемі кешкі көйлек керек.
-Сәлеметсіз бе, бізде әр түрлі кешкі көйлектер бар, сізге қандай керек?
- Маған қысқа жеңмен, қара түсті, көйлек керек.
- Мінекі, қараңыз, мына көйлек ұнайды ма ?
- Жоқ, бұл көйлек өте қысқа, маған ұзындау керек.
- Бар, мінеки, қараңыз.
- Маған бұл көйлек ұнады, мен киіп көрейінші.
- Жақсы, көріңіз.Өлшеміңіз қандай?
- Маған 46 өлшем беріңіз.
-Мына көйлек маған үлкендеу, басқа көйлек бар ма?
- Бар,алыңыз
- Қандай әдемі көйлек маған ұнайды, бағасы қанша?
- 5 мың теңге.
-Аласыз ба?
-Иә, аламын, ораңыз.
- Мінеки ақша, рақмет! Сау болыңыз!
- Сатып алғаңыңызға рақмет! Тағы да келіңіз!
В МАГАЗИНЕ ОДЕЖДЫ
Дана: Здравствуйте, мне нужна теплая кофта
черного или коричневого цвета.
Продавец: Какой размер?
Дана: Сорок четвертый.
Продавец: У нас есть две красивые,новые модели.
Дана: О, красивая модель, сколько стоит? Можно я примерю?
Продавец: 7 тысяч тенге. Примерьте конечно.
Дана: Мне нравится эта кофта, я беру.
Продавец: Спасибо, что нибудь еще?
-У нас есть красивые вечерние плятья.
Дана: Мне нравится эта платье, сколько оно стоит?
Продавец: 22 тысячи тенге.Это турецкая модель.
Дана: Мне нравится эта платье, но сейчас у меня нет денег, спасибо.
Продавец: До свидания, приходите еще.
КЕҢСЕ ТАУАРЛАРЫ БӨЛІМІНДЕ.
-Сәлеметсіз бе! Жол дәптер бар ма?
-Сәлеметсіз бе! Сізге қалың дәптер әлде жұқа дәптер керек?
-Маған 3 жұқа, жол дәптер беріңіз.
-Тағы да бірдене керек пе?
- Көк сиялы қалам бар ма?
- 15 теңгеден және 20 теңгеден бар, мінеки, қараңыз.
- Маған 15 теңгеден бес қалам керек.
-Сізден тоқсан теңге.
- Ұсақ ақша бар ма?
-Бар, мінеки.
- Қалған ақшаны алыңыз.
- Рақмет, сау болыңыз.
-Сау болыңыз.
АСХАНАДА
- Сәлеметсіз бе! Бүгін не бар?
- Сәлеметсіз бе! Бүгін тұшпара, картоппен ет, борщ және үй кеспесі бар.
- Қандай салаттар бар?
- Сәбіз салаты, қызылша салаты бар.
- Тұшпара нешеден?
- Бір порция жүз теңге.
-Маған бір порция борщ, сәбіз салатын және тұшпара беріңіз.
-Сізге нан керек пе?
-Екі тілім қара нан беріңіз.
-Не ішесіз?
-Кофе бар ма?
-Жоқ, шай және компот бар.
-Маған шай беріңіз.
-Сүтпен әлде қара?
-Сүтпен.
-Жақсы. Тағы да бірдене аласыз ба?
-Жоқ, рақмет. Қанша төлеуім керек?
- 350 теңге.
-Рақмет!Ас болсын!
В СТОЛОВОЙ
Дана: Здравствуйте, скажите, пожалуйста, есть ли салат оливье?
Продавец: Нет, оливье закончился, но есть салат с говядиной.
Дана: Хорошо, а он сколько стоит?
Продавец: 200 тенге порция.
Дана: Хорошо. Тогда дайте мне порцию салата с говядиной, плов, самсу из курицы и кусок хлеба.
Продавец: Что будете пить?
Дана: Дайте, пожалуйста, еще кофе.
Продавец: Кофе нет, есть компот и чай .
Дана: Хорошо, давайте чай с молоком.
Продавец: С сахаром?
Дана: Нет, спасибо, без сахара.
Продавец: С вас 850 тенге.
Дана : Вот, пожалуйста.
Продавец: Спасибо. Приятного аппетита.
Дана: Вам спасибо. До свидания.
ДӘМХАНАДА
-Қарындас , мұнда келіңізші!
-Сәлеметсіз бе, мінеки ас мәзірі.
-Рақмет..... Маған көмек керек, мына салат дәмді ме?
-«Арман»салаты ма? Иә, өте дәмді.
-Чучвара деген тағам не?
-Бұл өзбек тұшпарасы, өте дәмді тағам.
-Ендеше маған «Арман»салатын, 1 порция чучвара, 1 стакан көк шай беріңіз.
-Екінші тағамдардан аласыз ба?
-Иә, маған 1 табақша өзбек палауын әкеліңіз.
-Нан керек пе?
-Иә, екі тілім қара нан әкеліңіз...
-Мінеки сіздің тапсырысыңыз.
-Мінеки сіздің шотыңыз.
-Мен сізге қанша төлеуім керек?
-Сегіз жүз отыз екі теңге.
-Мінеки ақша.
-Асыңыз дәмді болсын!
-Рақмет.
ДӘРІХАНАДА
-Сәлеметсіз бе, маған мұрын тамшылары керек.
-Сәлеметсіз бе, бізде «Санорин», «Нафтизин» мұрын тамшылары бар, қайсысы керек?
-«Санорин» қанша тұрады?
- «Санорин» 250 теңге тұрады.
- Жақсы маған бір «Санорин», йод пен мақтаны беріңіз.
- «Саноринді» күніне неше рет тамызу керек?
- «Саноринді» күніне 4-5 рет тамызу керек.
- Мен сізге қанша қарызбын?
- Сіз маған 440 теңге қарызсыз.
- Мінеки ақша, рақмет! Сау болыңыз!
- Сау болыңыз!
ДӘРІГЕРДІҢ ҚАБЫЛДАУЫНДА
-Сәлеметсіз бе!
-Сәлеметсіз бе!
-Қай жеріңіз аурады?
-Маған суық тиді.Менің тамағым, басым ауырып тұр.
-Дене қызуыңызды өлшейік.
-Жөтелесіз бе?
-Иә, әсіресе түнде жөтелемін.
-Қарайық, иә, дене қызуыңыз 38 градус.
- Қазір мен сізге рецепт жазып беремін.Мына дәріні күніне үш рет тамақтан соң ішесіз.
-«Ингалипт» дәрісін нұсқаулық бойынша қабылдайсыз.
-Сіз оқисыз ба, әлде жұмыс істейсіз бе?
-Мен мектепте оқимын.
-Анықтама қажет пе?
- Иә, қажет.
-Ертең қан тапсыруға бесінші кабинетке сағат 12-ге дейін келесіз.
-Келесі қабылдау – үш күннен соң.
-Сау болыңыз!
-Сау болыңыз!
АВТОВОКЗАЛДА
-Сәлеметсіз бе! Қостанайға дейін қазір автобус бар ма?
-Сәлеметсіз бе! Қостанайға дейін келесі рейс екі жарымда және үшке он бес минут қалғанда болады.
-Балаға бір билет қанша тұрады?
-Бала үшін бір билет 300 теңге тұрады?
-Баланың құжаты бар ма ?
-Туу куәлігі бар, қараңыз.
-Жақсы, сізге неше билет керек?
- Бала үшін бір билет және ересек адам үшін бір билет беріңіз.
-Қандай рейске билет керек?
- Екі жарымда болатын рейске беріңіз.
-Сізден 900 теңге.
-Мінеки, ақша.
-Рақмет!
- Жолыңыз болсын!
-Сау болыңыз!
-Сау болыңыз!
ТЕМІР ЖОЛ ВОКЗАЛЫНДА
-Сәлеметсіз бе! Темір жол вокзалы қайда орналасқан?
-Сәлеметсіз бе! Қазір мына көшемен Абай даңғылына дейін тура жүресіз, темір жол вокзалын көресіз.
-Жаяу жүрсек неше минут керек?
-Жаяу жүрсеңіз, жарты сағаттай уақыт керек.
-Рақмет, Сау болыңыз.
-Сәлеметсіз бе! Астанаға дейін ертеңге пойыз бар ма?
-Сәлеметсіз бе! Астанаға дейін ертең 17.10-да пойыз бар.
-Маған плацкарт вагонына бір билет керек.
- Плацкартта бос орындар жоқ, купеде бар, бірақ тек қана жоғарғы сөреде.
- Жарайды,бір билет қанша тұрады?
-Бір билет 3 мың теңге тұрады.
- Құжатыңыз бар ма ?
-Жеке куәлігім, қараңыз.
-Жақсы, мінеки сіздің билетіңіз.
-Рақмет!
- Жолыңыз болсын!
-Сау болыңыз!
-Сау болыңыз!
ТЕЛЕФОНМЕН СӨЙЛЕСУ
-Алло! Сәлеметсіз бе! Дана үйде ме?
-Сәлеметсіз бе! Бұл кім?
-Мен Данамен бірге оқимын, есімім – Айнұр.
- Қазір шақырамын.
-Алло! Сәлем, мен тыңдап тұрмын.
-Сәлем! Қалын қалай?
-Бәрі жақсы.
Дана бүгін кинотеатрда жақсы фильм болады.Сен менімен барасың ба?
- Фильм нешеде болады?
- Фильм сағат жетіде болады.
- Фильм қалай аталады?
- Атауын білмеймін, романтикалық комедия екенін білемін, апам бұл фильмді көрді, өте қызық дейді.
- Жарайды,барайық. Сағат алты жарымда үйімнің қасында күтесің бе?
-Жақсы, келістік, мен сені күтемін.
-Сау бол!
-Сау бол!
ЖҰМЫС КҮНІМ
-Сен өз жұмыс күндерді жоспарлайсың ба?
-Иә, мен жұмыс күндерді үнемі жоспарлаймын.
-Сен жұмыс күндері сағат нешеде тұрасың?
-Мен таңертеңгі сағат жетіде тұрамын.
-Ал таңертеңгі тамағыңды сағат нешеде ішесің?
-Жуынып, жетіден он бес минут кеткенде таңертеңгі тамағымды ішемін.
-Үйден нешеде шығасың?
-Мен үйден сегізде шығамын.
-Сабақтар нешеден басталады?
-Сағат сегіз жарымнан бірге дейін сабақта отырамын.
-Оқу залында сабаққа әзірленесің бе?
-Мен кешкі беске дейін оқу залында отырып, сабаққа әзірленемін.
-Сағат нешеде жатасың?
-Сағат он екіде жатамын. Бұлай менің жұмыс күнім өтеді.
ҚОНАҚҮЙІНДЕ
- Сәлеметсіз бе! Сіздерде бос орындар бар ма?
- Сәлеметсіз бе! Иә, бос орындар бар. Біздің қонақ үйге қош келдіңіздер!
- Маған қымбат емес екі кісілік бөлме керек.
- Иә, екі кісілік нөмер бар.
- Бір тәулікке қанша төлеуім керек?
- Бір тәуілікке 6 мың теңге.
- Қызметшіміз сізге бөлмеңізді көрсетеді.
-Мына сауалнаманы құжаттар бойынша толтырыңыз.
-Қонақ үйіңізде асхана бар ма?
-Иә , бар.Таңғы ас- тегін, сағат 7-оо- ден 9-00- ге дейін.
-Рақмет, Сау болыңыз.
